-
1 убедительная просьба
Русско-английский словарь по общей лексике > убедительная просьба
-
2 просьба просьб·а
request; (ходатайство) petition; (ходатайство в суд) applicationобратиться с просьбой — to make a request, to apply
осаждать просьбми — to besiege / to beleaguer / to bombard (smb.) with requests
удовлетворить просьбу — to comply with / to grant a request
настоятельная просьба — urgent / imperative request
неоднократные / повторные просьбы — repeated / reiterated requests
просьба, выраженная в устной форме — oral request
просьба о помиловании — petition for mercy, request for clemency
просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения — application for recognition and enforcement of award
по чьей-л. просьбе — at smb.'s request
-
3 Gesuch
Gesuch n GEN request, petition, application, application* * *n < Geschäft> request, petition, application, applicationo* * *Gesuch
request, petition, plea, application, suit;
• dringendes Gesuch earnest request;
• Gesuch schriftlich abfassen to couch a request in writing;
• Gesuch ablehnen (abschlägig bescheiden) to deny (reject) a request, to dismiss (refuse) a petition;
• Gesuch aufsetzen to draw up a request (petition);
• Gesuch befürworten to second a petition;
• Gesuch anstandslos bewilligen to grant an application without objection;
• Gesuch einreichen to make a request, to prefer (present, file, put up) a petition, to file (send in) an application;
• Gesuch beim Gericht einreichen to enter a petition;
• Gesuch entgegennehmen to receive (hear) a petition;
• Gesuch genehmigen to fall in with a request, to grant a petition;
• einem Gesuch stattgeben to comply with (accede to, grant) a request, to accord a petition;
• Gesuch in Betracht ziehen to attend to a request;
• Gesuchformular application form;
• Gesuchsteller petitioner, applicant. -
4 настоятельная просьба
1) General subject: earnest request, express desire, pressing request, strong request, imperative request2) Military: urgent request3) Law: prayer4) Business: instance5) Makarov: urgent appeal (from... -... кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > настоятельная просьба
-
5 убедительная просьба
1) General subject: pressing request, we encourage you to (обычно употребляется в значении (мы не можем ничего для Вас сделать, так что обратитесь туда-то или сделайте то-то самостоятельно)), polite notice (The heading of a notice put up on a wall (litterally "compelling request")), earnest request, strong request (при переводе на английский обычно употребляется страдательный залог в форме: Visitors are strongly requested to...)2) Mass media: fervent pleaУниверсальный русско-английский словарь > убедительная просьба
-
6 убедительный
1. convincing, persuasiveубедительный довод — cogent argument, conclusive proof
2. ( настоятельный) earnest -
7 убедительный
1) ( заставляющий поверить) convincing, persuasive [-'sweɪs-]убеди́тельный приме́р — convincing example
убеди́тельный до́вод — cogent argument, conclusive proof
э́то убеди́тельно — it is convincing
быть убеди́тельным — carry conviction
2) ( настоятельный) earnestубеди́тельная про́сьба — earnest request
-
8 dringende Bitte
die dringende Bitteappeal; solicitation; entreaty* * *1) ((an) earnest request or plea.) entreaty2) (an urgent request: The hospital sent out a plea for blood-donors.) plea* * *(an, um) f.appeal (to, for) n. -
9 убедительная просьба
1) ( настоятельная) earnest request2) ( официальный запрос) formal requestАмериканизмы. Русско-английский словарь. > убедительная просьба
-
10 настоятельная просьба о помощи
General subject: an earnest request for helpУниверсальный русско-английский словарь > настоятельная просьба о помощи
-
11 dringendes Gesuch
dringendes Gesuch
earnest request -
12 at-staða
u, f., now aðstoð, n. a standing by, backing, support, Bs. i. 846.β. earnest request, Mar. (Fr.) -
13 á-skoran
f. (áskora, u, f., Fagrsk. 171, bad reading?), an earnest request, challenge, Nj. 258, Fs. 22, Boll. 342. -
14 توسل
تَوَسّل: تَضَرّع، اِسْتِجْداء، اِلْتِماسentreaty, supplication, imploring, beseeching, obtestation, adjuration; invocation; solicitation, (earnest) request -
15 flagitatio
flāgĭtātĭo, ōnis, f. [flagito], an earnest request or demand, importunity (rare but class.): nolui deesse ne tacitae quidem flagitationi tuae, * Cic. Top. 1, 5:uxorum flagitatione revocantur,
Just. 2, 4.—In plur.:crebrae populi flagitationes,
Tac. A. 13, 50. -
16 entreaty
-
17 ἐντυγχάνω
ἐντυγχάνω fut. 2 pl. ἐντεύξεσθε (Just., A I, 45, 6); 2 aor. ἐνέτυχον; 1 aor. subj. mid. ἐντεύξωμαι Hm 10, 2, 5 (cp. the simplex 2 Macc 15:7) in various senses: ‘meet, turn to, approach, appeal, petition’ (s. τυγχάνω; Soph., Hdt.+).① to make an earnest request through contact with the pers. approachedⓐ approach or appeal to someone, τινί (Polyb. 4, 30, 1; Diod S 19, 60, 1; OGI 664, 10; 669, 46; SIG 820, 13 [I A.D.]; PTebt 58, 43; Da 6:13 LXX; Jos., Ant. 16, 170; Just., D. 2, 6 τοῖς Πλατωνικοῖς) MPol 17:2. τινὶ περί τινος (Polyb. 4, 76, 9; PSI 410, 14 [III B.C.] περὶ Ὥρου ἐντυχεῖν Ἀμμωνίῳ; PAmh 142, 10) περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος ἐνέτυχόν μοι concerning whom all the people appealed to me Ac 25:24 (En 22:7 Ἄβελ ἐντυγχάνει περὶ αὐτοῦ [τοῦ Κάϊν]. Of things: Jos., Ant. 12, 18 περὶ ὧν ἐντυγχάνειν μέλλει τῷ βασιλεῖ; Plut, Alex. 692 [49, 4] ὡς περὶ ἀναγκαίων ἔχοντας ἐντυχεῖν καὶ μεγάλων, Them. 125 [27, 2] [s. Field, Notes 140f]). ὑπέρ τινος plead for someone (Aelian, VH 1, 21; PAmh 35, 20; PTebt 183 [II B.C.]) of intercession by the Holy Spirit κατὰ θεὸν ἐ. ὑπὲρ ἁγίων Ro 8:27. Of Christ’s intercession Ro 8:34; Hb 7:25. τινὶ κατά τινος appeal to someone against a third person (cp. PGiss 36, 15 [161 B.C.] ἐνετύχομεν καθʼ ὑμῶν; PAmh 134, 10; 1 Macc 8:32; 11:25; En 7:6 ἡ γῆ ἐνέτυχεν κατὰ τῶν ἀνόμων; TestJob 17:5 καθʼ ἡμῶν) Ro 11:2; Hm 10, 2, 5.—DCrump, Jesus the Intercessor ’92.ⓑ Since petitions are also directed toward God, ἐ. can be rendered pray (Maximus Tyr. 10, 1b ἐντυχεῖν θεοῖς; BGU 246, 12 [c. 200 A.D.] ἰδότες ὅτι νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐντυγχάνω τῷ θεῷ ὑπὲρ ὑμῶν; Wsd 8:21; 16:28; En 9:3 and 10 al.; Philo, Mos. 1, 173) w. dat. of the one being prayed to τῷ κυρίῳ (w. ἐξομολογεῖσθαι) Hm 10, 3, 2; τῷ θεῷ to God Hs 2:6. Also πρὸς τὸν κύριον (cp. Plut., Fab. 185 [20, 2]) Hs 2:8. περί τινος for someone 1 Cl 56:1; Pol 4:3.② From the idea of ‘coming across’ or ‘encountering’ a book (Plato et al.) derives the sense read (Polyb. 1, 3, 10; Plut., Rom. 24 [12, 6]; Vett. Val. 358, 25; 2 Macc 2:25; 15:39; Jos., Ant. 1, 15; 12, 226; Just., A I, 26, 8 al.; Philo, Spec. Leg. 4, 161 [a book] ἐντυγχάνειν κ. ἀναγινώσκειν ‘read and attend to’) Dg 12:1.—RLaqueur, Quaestiones Epigr., diss. Strassb. 1904, 15ff.—DELG s.v. τυγχάνω. M-M. TW. Spicq. Sv. -
18 ἐξαιτέω
ἐξαιτέω 1 aor. mid. ἐξῃτησάμην (Soph., Hdt. et al.; SIG 326, 29 [IV B.C.]; BGU 944, 8; PMich 506, 7) in our lit. only mid.① to ask for with emphasis and with implication of having a right to do so, ask for, demand, τινά someone (X., An. 1, 1, 3; Demosth. 29, 14; Plut., Per. 169 [32, 5]; Palaeph. 40 p. 61, 1; Jos., Ant. 16, 277; 18, 369; Just., D. 140, 3 υἱούς ‘pray for sons’) ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι Satan asked for you, to sift you Lk 22:31 (cp. Plut., Mor. 417d βίαιοι δαίμονες ἐξαιτούμενοι ψυχὴν ἀνθρωπίνην; TestBenj 3:3; s. Field, Notes 76, ‘obtain by asking’).② to make an earnest request of someone, ask τινά someone, plead (Eur., Hec. 49) w. ἵνα foll. MPol 7:2.—M-M. TW. -
19 настоятельная просьба
earnest / pressing requestРусско-английский словарь по проведению совещаний > настоятельная просьба
-
20 убедительная просьба
earnest / pressing requestРусско-английский словарь по проведению совещаний > убедительная просьба
- 1
- 2
См. также в других словарях:
earnest request — index call (appeal), entreaty, petition, prayer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Earnest Byner — Infobox NFLretired |position=Running back number=44, 21 birthdate=birth date and age|1962|9|15 Milledgeville, Georgia deathdate= debutyear=1984 finalyear=1997 draftyear=1984 draftround=10 draftpick=280 college=East Carolina teams=As Player *… … Wikipedia
The Importance of Being Earnest — For other uses, see The Importance of Being Earnest (disambiguation). The Importance of Being Earnest The original production of The Importance of Being Earnest in 1895 with Allan Aynesworth as Algernon (left) and George Alexander as Jack (right) … Wikipedia
appeal — I (New American Roget s College Thesaurus) n. entreaty, plea, begging, petition; resort; attractiveness, attraction. See request, lawsuit. II (Roget s IV) n. 1. [A plea] Syn. request, plea, bid, claim, suit, submission, solicitation, petition,… … English dictionary for students
call — 1 vt 1: to announce or recite loudly call ed the civil trial list 2: to admit (a person) as a barrister was call ed to the bar 3: to demand payment of esp. by formal notice call … Law dictionary
prayer — / prer/ n: the part of a pleading (as a complaint) that specifies the relief sought; also: a request for relief or some other action by the court Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. prayer … Law dictionary
prayer — I (Roget s IV) n. 1. [An earnest request] Syn. entreaty, request, intercession, thanksgiving, praise, petition; see also appeal 1 . 2. [An address to the deity] Syn. orison, invocation, act of devotion, supplication, devotions, benediction,… … English dictionary for students
appeal — appealability, n. appealable, adj. appealer, n. /euh peel /, n. 1. an earnest request for aid, support, sympathy, mercy, etc.; entreaty; petition; plea. 2. a request or reference to some person or authority for a decision, corroboration, judgment … Universalium
petition — pe·ti·tion 1 n 1: a formal written request made to an official person or body (as a court or board) a petition for equitable relief the creditor filed a petition for involuntary bankruptcy 2: a document embodying a formal written request petition … Law dictionary
appeal — 1. verb 1) police are appealing for information Syn: ask urgently/earnestly, make an urgent/earnest request, call, make a plea, plead 2) Stuart appealed to me to help them Syn: implore, beg, entreat, call on, plead with … Thesaurus of popular words
ap|peal´er — ap|peal «uh PEEL», verb, noun. –v.i. 1. to ask earnestly; make an earnest request (to or for); ask for help or sympathy: »The children appealed to their mother to know what to do on a rainy day. I appeal to you to support the Girl Scouts drive… … Useful english dictionary